Amnesia Character CD Mini Drama (Shin & Toma) English Translation

Please read the Note first before proceeding, thank you.

Amnesia Character CD Mini Drama Translation
Download: anime-mp3

I AM YOU, YOU ARE ME

Shin and Toma

Shin & Toma: Amnesia Character CD Mini Drama: I am you, you are me.

[00:19] Shin: Oh? Morning... This is... Toma's place. Ah~ Last night, I came here. What time is it?
[00:39] Toma: Um... 9:00 I think. Good morning Shin. *yawns*
[00:50] Shin: Ah. 9:00? This is bad! If I don't hurry I'm gonna be late for my class!
[00:59] Toma: Huh? You have classes? You should have said it earlier. If I've known I've never said 'ok' for you to stay here.
[01:07] Shin: It's not like I'm slacking off so it's alright. Ah. Huh?
[01:17] Toma: Hm? What is it? Oh... Eh..?
[01:23] Shin: Why is there another me?
[01:28] Toma: It's not a mirror isn't it?
[01:34] Shin: *gasp* The person I'm talking with just now. Are you possibly Toma?
[01:44] Toma: Does that mean the me there is Shin is it?
[01:51] Shin: Why the hell you are me?!
[01:54] Toma: That should be my line! What do you think you are doing? That is a weird hobbit!
[01:57] Shin: It's not about having a weird hobbit! Wait a minute! Could it be that right now I'm Toma?!
[02:06] Toma: Huh? What are you saying? You should've known! You are me! It's very troubling to have two of me!
[02:13] Shin: It's not two! You are me right now! You should also be aware of yourself.
[02:19] Toma: Eh? That is a lie! Wh- Ah! My hair is black and my clothes are different!
[02:25] Shin: That's why I told you that you are me. Anyway, do know why this is happening?
[02:32] Toma: I don't know even if you ask me that. This usually happen when two person fall at the stairs!
[02:39] Shin: I don't know an old story like that.
[02:41] Toma: Eh?! It's famous though... Not that... Anyway, let's calm down.

[02:48] Toma: *breathe* It seems that we changed body and souls isn't it?
[02:55] *both breathes out then fall in bed*
[03:00] Toma: What should we do? We can't let things go like this.
[03:04] Shin: We can't, but we don't know what to do.
[03:09] Toma: We don't know the reason for this but it suddenly started so it would also return immediately right? Ah! Maybe we'll be back if we sleep again!
[03:20] Shin: Even if that's the case, we can't sleep now right?
[03:25] Toma: Well... You're right. Right now I'm about to do something and their is no time.
[03:31] Shin: Ah? What do you mean by their is no time? Do you have plans for today?
[03:38] Toma: I'm going to my part-time job. Today the cafe is really busy and they need a helping hand so I was asked by Waka-san to help out. Anyway, you also have your classes right?
[03:49] Shin: I do but I can't go to school in our current situation.
[03:56] Toma: Yeah but we can't just skip it can't we? No... I would go in your stead.
[04:05] Shin: Ha?! What the hell are you saying? You serious?
[04:09] Toma: But we can't just sit here all day and I'll get in trouble. Besides your a graduating student right? So I'll go in your stead and teach you what you're suppose to learn.
[04:20] Shin: Your serious...
[04:24] Toma: You should also go to Maid and Butler Cafe, we work at the same part-time job so you could at least do it.
[04:32] Shin: *sigh* It's not my fault if something happens...

TOMA:
[04:52] Hmm... Shin's seat is... Hm... Ah! Over there. He did say near the window 3rd seat.
[05:11] It's been a while since I've been here. It's nearly time for class. Should I talk to one of my classmates?
[05:22] No need. That guy is rude. (pertaning to Shin)
[05:30] I've told him to fix his attitude but this time it really saves me a lot.
[05:34] Hm? This is... Today is history huh? *flips page* Whoa! This is really nostalgic. I almost forgot about cultures and studies.
[05:46] Well, it is history so I can do something about it.
[05:52] Oh? Hm? What is this? A letter? It's design is cute. Let me see...
[06:03] Shin-sama, today after lunch I'll wait for you at the back of music club. Sayori.
[06:11] Huh? Isn't this a love letter?! Whoa~ Way to go Shin boy. But it's not mail but through letter. So old style.
[06:23] So it's after lunch? I wonder what he'll do about it? Maybe I'll ask about it with Shin- *gasp* No way! This time it's me!
[06:39] Seriously... Give me a break! If I did something weird then Shin will get angry. Ah... Mou~ This is depressing. But still, I know Shin's answer even if I will not ask.

[07:00] *bell rings* *footsteps*
[07:10] *sound of paper being read* Let's see... Ah. There, there. That girl over there. It can't be helped, I'll just do my best not to make Shin angry.
[07:26] *footsteps* Are you the one who called out for me?
[07:31] Last January, we were in the same group? Of course I know that. So, what is it?
[07:44] Hmph. Your asking me out huh? I apologize. Sorry, but I like another girl.
[08:01] No. She is not from this school. She's in college. I've known her for a while. Well, we are childhood friends. I'm serious about her so I don't think I can go out with others for now.
[08:24] But... Saying that you like me, makes me happy. Thank you. Sorry I can't go out with you.
[08:38] Well that... I don't know. The ideas of giving up, will not be my decision. If you don't want to give up then it's up to you.
[08:55] Is that all? Then I should get going. But before that, here. *gives hand towel*
[09:05] Sorry I only got hand towel instead of handkerchief. Use it. I'm sorry for making you cry. But it would be cruel if I will continue to be kind. You can do anything with that towel. See ya. *walks away*
[09:32] I was so nervous! I didn't made any mistake imitating Shin right? But I think I was a bit more kind. I think Shin would be more cruel. No, but despite how Shin looks, he's surprisingly careful with girls. I just have to avoid trouble for now.
[09:57] *sigh* It will take a while for me to wait for Shin, huh... I hope he's doing well.

SHIN:
[10:22] Somehow... My vision is higher than usual. Did he grow in height?
[10:33] Toma's locker is... here. *opens locker* Hm? The uniform is different from mine. *gasp*
[10:44] Damn it! He's a waiter! I don't think I can do it. I can do being chef. Agh... Should I just go home? But still, they did say they need people today. *closes locker* *clothes being change*
[11:10] Ah damn it! What the hell am I gonna do?
[11:15] *door opens* W-Welcome, master! Your seat is here... No I mean, let me escort you to your seat. Please come.
[11:30] Eh? Today's recommendation. Well... It's... Ah... It's bread and pasta. Well then, I shall come back again to get your order. *runs away*
[11:46] This is bad. I didn't ask today's recommendation. What if I got wrong? If I'm not mistaken that's a regular customer. I pulled off talking like Toma. But it would be bad to continue like this. If I don't act normally, the regular customers might get suspicious. For now, I should read the manual. Where is it? The manual... Let's see...
[12:18] Hm? Oi Toma! They are calling for you. That's not it! It should be me! Damn it. I don't have time to look for the manual. *footsteps*
[12:32] Sorry for making you wait! Can I get your order? N-no, it's not like I'm sick or anything. Ha? About we talked the other day? Eh? Ah. Yes! Planned? The next time we meet, you will confirm it? Ah well, yes! It's okay! Huh? Match? If I would like? My position would be first? Uhm, what are we talking about again? Baseball? You were inviting me for a while now but I always turn you down you say? But now that I said okay, it calls for a celebration? Eh? Ah? No..! I understand! I understand that... Eh? The match after baseball is Mahjong? Why Mahjong? Ah uhm... By the way, about the other contestants...
[13:33] (games I don't know lol) Is that so? Huh? I'm young so I can eat a kilo of meat you say? So you'll give me kilos of meat you say? Ah no, that is okay! You don't have to bother! You order is royal cafe and this day's cake right? Then if you'll excuse me~! *runs away*
[13:57] *heavy breathing* This is bad. Toma will be participating the games next week. I wonder if he'll get angry. *door opens* Eh? Another customer? Yes! Welcome my master!
[14:18] I will be continuing this until dawn? I don't think I have the energy to do it.

[14:32] Toma: Then what? I would be participating the games next week? And after that would be Mahjong?!
[14:39] Shin: Yeah it's what has planned. And... You were invited to watch a romance movie with three old ladies.
[14:48] Toma: You did turn it down right?
[14:50] Shin: The week after next week, ladies day at evening. Sorry.
[14:57] Toma: AHHHHH! No... The guys inviting me for games and the old ladies, I don't hate them! I don't hate them but being invited to baseball and romance movies troubles me. Besides, I don't even remember the rules in baseball.
[15:14] Shin: Sorry. I was trying to be polite. Ah. How about my side, no troubles at all?
[15:22] Toma: Ah... You were confessed by a girl but I turned her down.
[15:28] Shin: Huh?! What are you doing without my consent?
[15:32] Toma: But you were called out so I have no choice! Or what? It was okay to ignore it?
[15:38] Shin: Ah. That is...
[15:43] Toma: Since you will just turn her down anyway, it doesn't matter if I did it. Ah and... During your free time, your mom called. She said she might not come back yet.
[15:53] Shin: She will not yet return then. *groans* Hey... Tomorrow...
[16:02] Toma: Hm?
[16:04] Shin: If we'll still be like this until tomorrow, let's tell her about it.
[16:11] Toma: Yeah. That's right. We can't keep it forever anyway, so it's better to tell her earlier.
[16:22] Shin: Well, even if we will not tell her, she'll definitely find out.
[16:25] Toma: I have confidence in hiding things.
[16:30] Shin: I don't have that kind of confidence. I can't keep it that long.
[16:35] Toma: Your always pure as usual Shin, even with my face.
[16:40] Shin: And you are always the same. Rude as usual. I am not always free (not sure about this lol). *both laughs*

[17:00] Shin: *groans* Heavy! Toma! You've got a bad sleeping position! Eh? The person sleeping there is... Toma. It's not me. Then that means... Mirror! *runs* It's me! I'm back! Toma wake up! We're back!
[17:33] Toma: *groans* What are you shouting early in the morning Shin? We're back you say? What are you talking about? *gasp* We're back?! No way! For real?! *heavy breathing* Your right! I have my usual height and eyes! I was scared yesterday not knowing what to do!
[17:59] Shin: I will hit you Toma. *both breaths out*
[18:06] Toma: Thank goodness! For a moment there, I don't know what would we do about it.
[18:09] Shin: Me too. Anyway, I wonder what caused that? We weren't dreaming about yesterday right?
[18:20] Toma: Dunno... I wonder too. But we're back so it's all okay. We don't know the cause but we don't need to look for it.
[18:30] Shin: That's true.
[18:35] Toma: Ah. Come on, you should hurry and get ready. You have classes today right?
[18:41] Shin: You too, you should be early. Just go.
[18:45] Toma: I know. I will be going now. Ah hey, if everything's all done, come back. We will exchange information.
[18:57] Shin: Okay. I understand. Then, see you this evening.
[19:04] Toma: Still, I wonder what was that about?
[19:07] Shin: How should I know? Maybe it was God's trick?
[19:11] Toma: God huh?
[19:13] Shin: That's enough, you should hurry. We'll be going in a minute.
[19:16] Toma: Yes yes! Roger that!

Shin, Kakihara Tatsuya
Toma, Hino Satoshi